'Derecho a la traducción de documentos esenciales
1. Los poderes públicos velarán por que el sospechoso, investigado o
acusado que no entienda la lengua del proceso penal se beneficie, en un
plazo razonable, de la traducción escrita de todos los documentos que
resultan esenciales para garantizar que esté en condiciones de ejercer el
derecho a la defensa y para salvaguardar la equidad del proceso.
2. Entre los documentos esenciales se encuentra cualquier resolución que
prive a una persona de libertad, escrito de acusación y sentencia.
3. Las autoridades competentes decidirán si resulta esencial cualquier
otro documento, en un caso determinado. El sospechoso, investigado o
acusado, o su abogado, podrá presentar una solicitud motivada en este
sentido.
4. No será preciso traducir pasajes de documentos esenciales que no
resulten pertinentes para que el sospechoso, investigado o acusado tenga
conocimiento de los cargos que se le imputan.
5. Los poderes públicos velarán por que el sospechoso, investigado o
acusado tenga derecho a recurrir una decisión que establezca que no es
necesaria la traducción de documentos o de pasajes de los mismos y,
cuando se haya facilitado una traducción, la posibilidad de presentar una
reclamación porque la calidad de la traducción no es suficiente para
salvaguardar la equidad del proceso.
6. En los procedimientos correspondientes a la ejecución de una orden de
detención europea, el Estado Español velará por que sus autoridades
competentes faciliten a toda persona sujeta a dichos procedimientos y que
no entienda la lengua en que esté redactada la orden de detención
europea, o la lengua a que esta haya sido traducida por el Estado miembro
de emisión, una traducción escrita de dicho documento.
7. Como excepción a las normas generales establecidas en los apartados 1,
2, 3 y 6, podrá facilitarse en lugar de una traducción escrita, una
traducción o un resumen oral de los documentos esenciales a que se
refiere el presente artículo, siempre y cuando dicha traducción oral o
resumen oral no afecte a la equidad del proceso.
8. Toda renuncia al derecho a la traducción de los documentos a que se
refiere el presente artículo estará supeditada a la condición de que el
sospechoso, investigado o acusado haya recibido asesoramiento jurídico
previo o haya tenido, de otro modo, pleno conocimiento de las
consecuencias de su renuncia, y que la renuncia sea inequívoca y de
carácter voluntario.
9. La traducción facilitada con arreglo al presente artículo tendrá una
calidad suficiente para salvaguardar la equidad del proceso, garantizando
en particular que el sospechoso, investigado o acusado tiene conocimiento
de los cargos que se le imputan y está en condiciones de ejercer el
derecho a la defensa.'
Página
112
'Dereito á tradución de documentos esenciais
1. Os poderes públicos velarán para que o sospeitoso, investigado ou
acusado que non entenda a lingua do proceso penal se beneficie, nun prazo
razoábel, da tradución por escrito de todos os documentos que resulten
esenciais para garantir que estea en condicións de exercer o dereito á
defensa.e para salvagardar a equidade do proceso.
2. Entre os documentos esenciais atópanse calquera resolución que prive a
unha persoa de liberdade, acusación e condena.
3. As autoridades competentes decidirán se resulta imprescindíbel calquera
outro documento, nun caso determinado. O sospeitoso, investigado ou
acusado, ou o seu avogado, poderá presentar unha solicitude motivada
neste sentido.
4. Non será necesario traducir pasaxes de documentos esenciais que non
resulten pertinente para que o sospeitoso, investigado ou acusado teña
coñecemento dos cargos que se lle imputan.
5. Os poderes públicos velarán por que o sospeitoso, investigado ou
acusado teña dereito a recorrer unha resolución que estableza que non é
necesaria a tradución de documentos ou pasaxes dos mesmos e, cando se
facilitara unha tradución, a posibilidade de presentar unha reclamación
porque a calidade da tradución é insuficiente para garantir a equidade do
proceso.
6. Nos procedementos correspondentes á execución dunha orde de detención
europea, o Estado español velará por que as súas autoridades competentes
faciliten a toda persoa sometida a devanditos procedementos e que non
entenda a lingua na que estea redactada a orde de detención europea, ou a
lingua á que fora traducida polo Estado membro emisor, unha tradución
escrita do devandito documento.
7. Como excepción ás normas xerais establecidas nos números 1, 2, 3 e 6,
poderá facilitarse unha tradución escrita, unha tradución ou un resumo
oral dos documentos esenciais ao que se refire o presente artigo, sempre
e cando a devandita tradución oral ou resumo oral non afecte á equidade
do proceso.
8. Toda renuncia ao dereito á tradución dos documentos a que se refire o
presente artigo estará supedita á condición de que o sospeitoso,
investigado ou acusado recibise asesoramento xurídico previo ou tivesse,
de outro modo, pleno coñecemento das consecuencias da súa renuncia, e que
a renuncia sexa inequívoca e de carácter voluntario.
9. A tradución facilitada co arranxo ao presente artigo terá unha calidade
suficiente para salvagardar a equidade do proceso, garantindo en
particular, que o sospeitoso, investigado ou acusado ten coñecemento dos
cargos que se lle imputan e estea en condicións de exercer o dereito á
defensa.'
