'Derecho a la interpretación
1. Los poderes públicos velarán por que todo sospechoso, investigado o
acusado que no hable o entienda la lengua del proceso penal se beneficie
sin demora de interpretación en el transcurso del proceso penal ante las
autoridades de la investigación y judiciales, incluido durante el
interrogatorio policial, en todas las vistas judiciales y las audiencias
intermedias que sean necesarias.
2. Los poderes públicos garantizarán que, en caso necesario y con miras a
salvaguardar la equidad del proceso, se facilite un servicio de
interpretación para la comunicación entre el sospechoso, investigado o
acusado y su abogado en relación directa con cualquier interrogatorio o
toma de declaración durante el proceso, o con la presentación de un
recurso u otras solicitudes procesales.
Página
110
3. El derecho a interpretación en virtud de los apartados 1 y 2 incluye la
asistencia a personas con limitaciones auditivas o de expresión oral.
4. Los poderes públicos velarán por que se establezca un procedimiento o
mecanismo para determinar si el sospechoso, investigado o acusado habla y
entiende la lengua del proceso penal y si requiere la asistencia de un
intérprete.
5. Los poderes públicos velarán por que el sospechoso, investigado o
acusado tenga derecho a recurrir la decisión según la cual no es
necesaria la interpretación y, cuando se haya facilitado la
interpretación, la posibilidad de presentar una reclamación porque la
calidad de la interpretación no es suficiente para salvaguardar la
equidad del proceso.
6. Se permitirá, cuando proceda, el uso de tecnologías de la comunicación
como la videoconferencia, el teléfono o internet, salvo cuando se
requiera la presencia física del intérprete con miras a salvaguardar le
equidad del proceso.
7. En los procedimientos correspondientes a la ejecución de una orden de
detención europea, el Estado Español velará por que sus autoridades
competentes faciliten interpretación con arreglo al presente artículo a
toda persona sujeta a dichos procedimientos y que no hable o entienda la
lengua del procedimiento.
8. La interpretación facilitada con arreglo al presente artículo tendrá
una calidad suficiente para salvaguardar la equidad del proceso,
garantizando en particular que el sospechoso, investigado o acusado en un
proceso penal tenga conocimiento de los cargos que se le imputan y esté
en condiciones de ejercer el derecho a la defensa.'
'Dereito á interpretación
1. Os poderes públicos velarán por que todo sospeitoso, investigado ou
acusado que non fale nin entenda a lingua do proceso penal se beneficie
sen demora de interpretación no transcurso do proceso penal ante as
autoridades de investigación e xudiciais, incluso durante o
interrogatorio policial, en todos as vistas xudiciais e audiencias
intermedias que sexan necesarias.
2. Os poderes públicos garantirán que, en caso necesario e coa finalidade
de salvagardar a equidade do proceso, se facilite un servizo de
interpretación para a comunicación entre o sospeitoso, investigado ou
acusado e o seu avogado en relación directa con calquera interrogatorio
ou toma de declaración durante o proceso, ou coa presentación dun recurso
ou outras solicitudes procesuais.
3. O dereito á interpretación segundo os parágrafos 1 e 2 inclúe a
asistencia ás persoas con limitacións auditivas ou de fala.
4. Os poderes públicos velarán por que se estableza un procedemento ou
mecanismo para determinar se o sospeitoso, investigado ou acusado fala e
entende a lingua do proceso penal e se precisa a asistencia dun
intérprete.
5. Os poderes públicos velarán por que o sospeitoso, investigado ou
acusado teña dereito a recorrer a decisión segundo a cal non é necesaria
a interpretación e, cando se facilitara a interpretación, a posibilidade
de presentar unha reclamación porque a calidade da interpretación non é
suficiente para salvagardar a equidade da interpretación do proceso.
6. Permitirase, cando proceda, o uso de tecnoloxías da comunicación como
videoconferencia, teléfono ou internet, salvo cando se requira a presenza
física do intérprete con miras a salvagardar pola equidade do proceso.
7. Nos procedementos correspondentes á execución dunha orde de detención
europea, o Estado Español velará por que as súas autoridades competentes
faciliten interpretación de conformidade co establecido ao presente
artigo a toda persoa suxeita a devanditos procedementos e que non fale
nin entenda a lingua do procedemento.
8. A interpretación facilitada ao abeiro deste artigo terá unha calidade
suficiente para salvagardar a equidade do proceso, garantindo en
particular que o sospeitoso, investigado ou acusado no proceso penal teña
coñecemento dos cargos que se lle imputan e estea en condicións de
exercer o dereito á defensa.'
Página
111
