'Artículo 14. Garantías del encargo profesional.
1. Toda persona podrá solicitar que la contratación de los servicios
jurídicos de defensa se formalice por escrito en una hoja de encargo
profesional o medio equivalente, en el que constará la información de los
derechos que le asisten, los trámites esenciales a seguir en función de
la controversia planteada y las principales consecuencias jurídicas
inherentes a su decisión, así como del presupuesto previo con los
honorarios y costes derivados de su actuación.
2. En dicha hoja de encargo o documento equivalente se incluirá
igualmente, en caso de que se obtengan datos personales relativos al
interesado, la información necesaria conforme al artículo 13 del
Reglamento (UE) 2016/279, General de Protección de Datos. El cumplimiento
de dicho deber de información podrá cumplirse
Página
118
de la manera establecida en el artículo 11 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5
de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los
derechos digitales.
3. El tratamiento de los datos personales obtenidos tendrá por exclusiva
finalidad el ejercicio del derecho de defensa encomendado por el cliente.
En ningún caso podrá procederse a un tratamiento ulterior de los datos
para fines incompatibles con el fin para el cual se recogieron
inicialmente los datos personales. Se exceptúan los supuestos en que el
tratamiento para otro fin distinto de aquel para el que se recogieron los
datos personales esté previsto en una norma con rango de ley que
constituya una medida necesaria y proporcional en una sociedad
democrática para salvaguardar los objetivos indicados en el artículo 23,
apartado 1, del Reglamento (UE) 2016, 679.
4. A salvo lo anterior, cuando el abogado y/o el procurador actúen como
consecuencia de una designación de reconocimiento del derecho a
asistencia jurídica gratuita, los puntos anteriores no serán de
aplicación, a excepción de lo que pudiera corresponderles en relación con
el tratamiento de datos personales. Tales garantías les corresponden, en
estos supuestos, a los titulares del servicio de defensa gratuita,
directamente o por delegación de la competencia.'
'Artigo 14. Garantías do encargo profesional.
1. Toda persoa poderá solicitar que a contratación dos servizos xurídicos
de defensa formalícese por escrito nunha folla de encarga profesional ou
medio equivalente, no que constará a información dos dereitos que lle
asisten, os trámites esenciais a seguir en función da controversia
exposta e as principais consecuencias xurídicas inherentes á súa
decisión, así como do orzamento previo cos honorarios e custos derivados
da súa actuación.
2. Na devandita folla de encarga ou documento equivalente incluirase
igualmente, no caso de que se obteñan datos persoais relativos ao
interesado, a información necesaria conforme ao artigo 13 do Regulamento
(UE) 2016/279, Xeneral de Protección de Datos. O cumprimento de devandito
deber de información poderá cumprirse da maneira establecida no artigo 11
da Lei Orgánica 3/2018, do 5 de decembro, de Protección de Datos Persoais
e garantía dos dereitos dixitais.
3. O tratamento dos datos persoais obtidos terá por exclusiva finalidade o
exercicio do dereito de defensa encomendado polo cliente. En ningún caso
poderá procederse a un tratamento ulterior dos datos para fins
incompatibles co fin para o cal se recolleron inicialmente os datos
persoais. Exceptúanse os supostos en que o tratamento para outro fin
distinto daquel para o que se recolleron os datos persoais estea previsto
nunha norma con rango de lei que constitúa unha medida necesaria e
proporcional nunha sociedade democrática para salvagardar os obxectivos
indicados no artigo 23, apartado 1, do Regulamento (UE) 2016, 679.
4. A salvo o anterior, cando o avogado e/o o procurador actúen como
consecuencia dunha designación de recoñecemento do dereito a asistencia
xurídica gratuíta, os puntos anteriores non serán de aplicación, fóra do
que puidese corresponderlles en relación co tratamento de datos persoais.
Tales garantías correspóndenlles, nestes supostos, aos titulares do
servizo de defensa gratuíta, directamente ou por delegación da
competencia.'
