Se modifica el artículo 231 de Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del
Poder Judicial que queda redactado como sigue:
'Artículo 231.
1. En todas las actuaciones judiciales, los Jueces, Magistrados, Fiscales,
Secretarios y demás funcionarios de Juzgados y Tribunales usarán la
lengua oficial elegida por las partes.
[...]
3. Las partes, sus representantes y quienes les dirijan, así como los
testigos y peritos, podrán utilizar la lengua oficial de su elección
tanto en manifestaciones orales como escritas.
4. Las actuaciones judiciales realizadas y los documentos presentados en
el idioma oficial de una Comunidad Autónoma tendrán, sin necesidad de
traducción al castellano, plena validez y eficacia. De oficio se
procederá a su traducción cuando deban surtir efecto fuera de la
jurisdicción de los órganos judiciales sitos en la Comunidad Autónoma,
salvo si se trata de Comunidades Autónomas con lengua oficial propia
coincidente. También se procederá a su traducción cuando así lo dispongan
las leyes o a instancia de parte que alegue indefensión.
Página
103
5. La habilitación como intérprete en las actuaciones orales o en lengua
de signos se realizará de conformidad con lo dispuesto en la ley procesal
aplicable.'
Modifícase o artigo 231 de Lei Orgánica 6/1985, do 1 de xullo, do Poder
Xudicial que queda redactado como segue:
'Artigo 231.
1. En todas as actuacións xudiciais, os Xuíces, Maxistrados, Fiscais,
Secretarios e demais funcionarios de Xulgados e Tribunais usarán a lingua
oficial elixida polas partes.
[...]
3. As partes, os seus representantes e quen lles dirixa, así como as
testemuñas e peritos, poderán utilizar a lingua oficial da súa elección
tanto en manifestacións orais como escritas.
4. As actuacións xudiciais realizadas e os documentos presentados no
idioma oficial dunha Comunidade Autónoma terán, sen necesidade de
tradución ao castelán, plena validez e eficacia. De oficio procederase á
súa tradución cando deban producir efecto fóra da xurisdición dos órganos
xudiciais sitos na Comunidade Autónoma, salvo se trátase de Comunidades
Autónomas con lingua oficial propia coincidente. Tamén se procederá á súa
tradución cando así o dispoñan as leis ou a instancia de parte que alegue
indefensión.
5. A habilitación como intérprete nas actuacións orais ou en lingua de
signos realizarase de conformidade co disposto na lei procesual
aplicable.'
