Artículo 5. Nacionalidad de las obras audiovisuales.
1. Tendrán la nacionalidad española las obras audiovisuales realizadas por productoras españolas o de otro Estado miembro de la Unión Europea o de los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo establecidas en España,
que posean la titularidad sobre las mismas y la facultad para controlar su explotación, a las que se expida por el órgano competente un certificado de nacionalidad española, previo reconocimiento de que cumplen los siguientes requisitos:
a) Que, como mínimo, el 75 % del elenco autoral, o al menos el 60 % cuando se trate de obras de animación, esté formado por personas que tengan la nacionalidad española o la de cualquiera de los demás Estados miembros de la Unión Europea, de
los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o que posean tarjeta o autorización de residencia en vigor en España o en cualquiera de dichos Estados.
En el caso de las películas cinematográficas
, En todo caso, quien realice la actividad de dirección deberá cumplir siempre este requisito, salvo si dicho requisito se cumple por, al menos, el 75 % de la totalidad del
personal que participa en la película en la obra audiovisual, considerando a efectos de este cálculo la totalidad del equipo artístico y técnico.
b) Que, al menos, dos tercios del elenco artístico cumplan con los requisitos de nacionalidad o residencia establecidos en el párrafo a), excepto en los cortometrajes que, por exigencia del guion o del lugar de rodaje, no sea posible cumplir
con dicho porcentaje.
c) Que, al menos, el 50 % de las personas de cada uno de los grupos que se indican a continuación cumpla con los requisitos de nacionalidad o residencia establecidos en el párrafo a):
1.º Las jefaturas de carácter creativo.
2.º El personal técnico.
d) Que la obra cinematográfica o audiovisual se realice preferentemente en su versión original en cualquiera de las lenguas oficiales de España, en las lenguas reconocidas estatutariamente por las comunidades autónomas o en las lenguas de
signos españolas reconocidas legalmente. Quedan exceptuadas de lo anterior las entrevistas realizadas a personas extranjeras en su idioma natal en las obras audiovisuales de carácter documental.
e) Que se realicen en territorio español o en el de otros Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, las siguientes actividades:
1.º El rodaje, salvo exigencias del guion, o del proyecto en caso de documentales,
2.º Los trabajos de posproducción.
En el caso de las obras de animación, los procesos técnicos de producción y posproducción deberán realizarse en territorio español o de otros Estados miembros de la Unión Europea, excepto cuando existan motivos que impidan o dificulten
gravemente que se lleven a cabo en dichos territorios, lo que deberá acreditarse según el procedimiento reglamentariamente establecido.
2. En aquellos casos en que se cumpla el requisito establecido en el apartado 1.a) por la totalidad de las personas del elenco autoral, podrán obtener la nacionalidad española las obras audiovisuales aunque no se cumpla uno de los
requisitos establecidos en los párrafos b), c) 1.º y 2.º, d) y e) 1.º y 2.º
3. En cualquier caso, a los efectos de esta ley, para obtener la nacionalidad española, en la producción de las obras se deberá respetar la legislación y jurisdicción españolas correspondientes en materia de propiedad intelectual, a las que
se someterán los contratos vinculados a dicha producción.
4. Asimismo, se considerarán obras audiovisuales españolas las realizadas en régimen de coproducción con empresas extranjeras, de acuerdo con los correspondientes convenios internacionales o, en caso de no existir, con las condiciones
exigidas para tal efecto por la normativa específica sobre la materia.
5. Se entenderá por obra comunitaria la que posea certificado de nacionalidad expedido por uno de los Estados miembros de la Unión Europea.
6. Se entenderá por obra iberoamericana toda obra española, portuguesa y aquella que sea considerada nacional por un Estado de América Latina miembro de la Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI).
Artigo 5. Nacionalidade das obras audiovisuais.
1. Terán a nacionalidade española as obras audiovisuais realizadas por produtoras españolas ou doutro Estado membro da Unión Europea ou dos Estados parte no Acordo sobre o Espazo Económico Europeo estabelecidas en España, que posúan
titularidade sobre estas como para controlar a súa explotación, ás que sexa expedido por órgano competente certificado de nacionalidade española, previo recoñecemento de que cumpren os seguintes requisitos:
a) Que, cando menos, 75 % do elenco autoral, ou polo menos 60 % cando se trate de obras de animación, estea formado por persoas que teñan a nacionalidade española ou a de calquera dos outros Estados membro da Unión
Europea, dos Estados parte no Acordo sobre o Espazo Económico Europeo, ou que posúan tarxeta ou autorización de residencia en vigor en España ou en calquera dos devanditos Estados.
No caso das películas cinematográficas
, En todo caso, quen realice a actividade de dirección deberá cumprir sempre este requisito, agás se devandito requisito se cumpre por, polo menos, 75 % da totalidade do persoal que
participa na película na obra audiovisual, considerando a efectos deste cálculo a totalidade do equipo artístico e técnico.
b) Que, polo menos, dous terzos do elenco artístico cumpra cos requisitos de nacionalidade ou residencia establecidas no parágrafo a), excepto nas curtametraxes que por esixencia do guion ou do lugar de rodaxe non se poida cumprir coa
devandito porcentaxe.
c) Que, polo menos, 50 % das persoas de cada un dos grupos que se indican a continuación cumpra cos requisitos de nacionalidade ou residencia establecidas no parágrafo a):
1.º As xefaturas de carácter creativo.
2.º O persoal técnico.
d) Que a obra cinematográfica ou audiovisual realícese na súa versión orixinal preferentemente en calquera das linguas oficiais de España, das linguas recoñecidas estatutariamente polas comunidades autónomas, ou das linguas de signos
españolas recoñecidas legalmente. Exceptúase do anterior, as entrevistas realizadas ás persoas estranxeiras no seu idioma natal nas obras audiovisuais de carácter documental.
e) Que se realicen en territorio español ou no doutros Estados membro da Unión Europea ou do Espazo Económico Europeo, as seguintes actividades:
1.º A rodaxe, salvo esixencias do guion, ou do proxecto en caso de documentais,
2.º Os traballos de posproducción.
No caso das obras de animación, os procesos técnicos de produción e posproducción deberán realizarse en territorio español ou doutros Estados membro da Unión Europea excepto cando existan motivos que impidan ou dificulten gravemente que se
leven a cabo nos devanditos territorios, o que se deberá acreditar segundo o procedemento regulamentariamente estabelecido.
2. Naqueles casos nos que se cumpra o requisito establecido no apartado 1.a) pola totalidade das persoas do elenco autoral, poderán obter a nacionalidade española as obras audiovisuais aínda que non se cumpra un dos requisitos estabelecidos
nos parágrafos b), c) 1.º e 2.º, d) e e) 1.º e 2.º
3. En calquera caso, para os efectos desta lei, para obter a nacionalidade española, na produción das obras deberase respectar a lexislación e xurisdición española correspondente en materia de propiedade intelectual que será ás que se
sometan os contratos vinculados á devandita produción.
4. Así mesmo, terán a consideración de obras audiovisuais españolas as realizadas en réxime de coprodución con empresas estranxeiras, de acordo cos correspondentes convenios internacionais ou, en caso de non existir, coas condicións
esixidas para ese efecto pola regulación específica sobre a materia.
5. Entenderase por obra comunitaria a que posúa certificado de nacionalidade expedido por un dos Estados membro da Unión Europea.
6. Entenderase por obra iberoamericana, toda obra española, portuguesa e aquela que sexa considerada nacional por un Estado de América Latina membro da Conferencia de Autoridades Audiovisuais e Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI).
