1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.3, y con el fin de atender al fomento y a la protección del uso, en la cinematografía y en el audiovisual, de las lenguas oficiales distintas al castellano y de las lenguas estatutariamente
reconocidas de las Comunidades Autónomas, promoviendo la pluralidad cultural de España y la igualdad de oportunidades de las lenguas propias de cada territorio en materia de expresión y difusión audiovisual, se establecerá un fondo de ayudas o
créditos específicos que serán transferidos en su integridad a los organismos competentes de las Comunidades Autónomas, sin posibilidad, en ningún caso, de ser sustitutivos de los presupuestos de estos organismos que los gestionarán conforme a sus
competencias, y atendiendo en todo caso a medidas de fomento y promoción de la igualdad de género.
2. Esta aportación del Estado, basada en el principio de corresponsabilidad, estará dotada con una cuantía de, como mínimo, el 10 % de los recursos destinados al Fondo de Protección de la Cinematografía, y se destinará a fomentar el
desarrollo de proyectos, la producción, la distribución, la exhibición, la restauración y la promoción de la cinematografía y del audiovisual en lengua oficial distinta al castellano y en lenguas reconocidas estatutariamente de las Comunidades
Autónomas.
3. Mediante convenio se concretará e instrumentará la dotación que reciba cada comunidad autónoma, calculada en proporción a la suma de las aportaciones que cada una de ellas destinase en el ejercicio inmediatamente anterior a las
actividades de fomento señaladas en el apartado 2. La dotación que reciba cada comunidad autónoma no superará un tercio de la dotación total del fondo.
1. Sen prexuízo do disposto no artigo 16.3, e co fin de atender o fomento e protección do uso, na cinematografía e o audiovisual, das linguas oficiais distintas ao castelán e das linguas recoñecidas estatutariamente das Comunidades
Autónomas, promovendo a pluralidade cultural de España e a igualdade de oportunidades das linguas propias de cada territorio en materia de expresión e difusión audiovisual, establecerase un fondo de axudas ou créditos específicos que serán
transferidos na súa integridade aos organismos competentes das Comunidades Autónomas, sen posibilidade, en ningún caso, de seren substitutivos dos orzamentos destes organismos que os xestionarán conforme as súas competencias, e atendendo en todo
caso a medidas de fomento e promoción da igualdade de xénero.
2. Esta achega do Estado, baseada no principio de corresponsabilidade, estará dotada cunha contía polo menos do 10 % dos recursos destinados ao Fondo de Protección á Cinematografía, e destinarase a fomentar o desenvolvemento de proxectos, a
produción, a distribución, a exhibición, a restauración e a promoción da cinematografía e do audiovisual en lingua oficial distinta ao castelán e en linguas recoñecidas estatutariamente das Comunidades Autónomas.
3. Mediante convenio concretarase e instrumentará a dotación que reciba cada comunidade autónoma, calculada en proporción á suma de achegas que
cada unha delas destinase no exercicio inmediato anterior ás actividades de fomento sinaladas no apartado 2. A dotación que reciba cada comunidade autónoma non superará un terzo da dotación total do fondo.
