Seis. El artículo 16 queda redactado del siguiente modo:
«Artículo 16. Derechos de las personas socias.
1. Las personas socias pueden ejercitar, sin más restricciones que las derivadas de un procedimiento sancionador, o de medidas cautelares estatutarias, todos los derechos reconocidos legal o estatutariamente.
2. En particular, tienen derecho a:
a. Asistir, participar en los debates, formular propuestas según la regulación estatutaria y votar las propuestas que se les sometan en la Asamblea General y demás órganos colegiados de los que formen parte.
b. Ser elector y elegible para los cargos de los órganos sociales.
c. Participar en todas las actividades de la cooperativa, sin discriminaciones.
d. El retorno cooperativo, en su caso.
e. La actualización, cuando proceda, y a la liquidación de las aportaciones al capital social, así como a percibir intereses por las mismas, en su caso.
f. La baja voluntaria.
g. Recibir la información necesaria para el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones.
h. A la formación y educación cooperativa. Además, las personas socias trabajadoras y personas socias de trabajo tienen derecho a una formación profesional adecuada para realizar su trabajo
3. Con carácter general, todas las personas socias ostentan en condiciones de igualdad los mismos derechos económicos y políticos, sin perjuicio de las disposiciones particulares establecidas en esta ley para
las
distintas clases
de personas socias, quienes en todo caso deberán cumplir criterios justificados y
de proporcionalidad.
Todo socio de la cooperativa podrá ejercer el derecho de información en los términos
previstos en esta Ley, en los Estatutos o en los acuerdos de la Asamblea General.»
Seis. O artigo 16 queda redactado do seguinte modo:
«Artigo 16. Dereitos das persoas socias.
1. As persoas socias poden exercitar, sen máis restricións que as derivadas dun procedemento sancionador, ou de medidas cautelares estatutarias, todos os dereitos recoñecidos legal ou estatutariamente.
2. En especial teñen dereito a:
a) Asistir, participar nos debates, formular propostas segundo a regulación estatutaria e votar as propostas que se lles sometan na Asemblea Xeral e demais órganos colexiados dos que formen parte.
b) Ser elector e elixíbel para os cargos dos órganos sociais.
c) Participar en todas as actividades da cooperativa, sen discriminacións.
d) O retorno cooperativo, no seu caso.
e) A actualización, cando cumpra, e a liquidación das achegas ao capital social, así como a percibir intereses polas mesmas, no seu caso.
f) A baixa voluntaria.
g) Recibir a información necesaria para o exercicio dos seus dereitos e o cumprimento das súas obrigacións.
h) Á formación e educación cooperativa. Ademais, as persoas socias traballadoras e persoas socias de traballo teñen dereito á formación profesional adecuada para realizar o seu traballo.
3.
Con carácter xeral, todas as persoas socias ostentan en condicións de igualdade os mesmos dereitos económicos e políticos, sen prexuízo das previsións particulares establecidas nesta lei para as distintas clases de persoas
socias, que en todo caso haberán de atender a criterios xustificados e de proporcionalidade.
Todo socio da cooperativa poderá exercitar o dereito de información nos termos previstos nesta Lei, nos Estatutos ou nos acordos da Asemblea
Xeral.»
